Islandsk språk

Begynner å gå seg til på jobb nå. Har tre egne pasienter (Whaow!), to bassenggrupper og en styrketreningsgruppe (egentrening med veiledning). Setter stort sett av en time til pasientene og har de to ganger om dagen... Litt annen hverdag enn jeg er vant med... Stadig faglig spennende utfordringer, men tragiske menneskelige skjebner. Merker at språket er en barriere for å gjøre en fullverdig jobb fortsatt. Får liksom ikke vært meg selv. Bassenget i går gikk forsåvidt forholdsvis bra til å være på islandsk,- men blir ganske låst: "Ganga þvert yfir laug með stórum skrefum" eller "Kreista saman herðablöð og halda....". Er morsomt da, og de fleste er svært forståelsesfulle! Pasientene vil gjerne si de få ordene de kan på norsk og så lære meg riktig islandsk... Er kun en ekte oevrsykepleier som reagerte da jeg på avdelingsmøte hvor vi tar opp pasientene pent spurte om det var greit jeg tok det på engelsk eller norsk det jeg skulle si... Hun lurte da på om det var forventet at de skulle kunne alle språk... He, he...Morsom med slike folk,- men hun roet seg fort og vi andre lo jo litt av det. Var jo min fjerde dag på jobb, så selvsagt burde jeg kunnet islandsk...!?! Ellers har jeg studert litt MAS (Motor Assessement Scale), så for dere som er faglig interessert kan jeg fortelle at kriteriene er ulike i danmark, norge og island! Fant dette ut da jeg skulle oversette litt,- så det blir ett spennende prosjekt fremover å prøve å samkjøre disse! Ellers er det mange endirngsprosesser her også,- så blir nok en del av utviklingsarbeidet,- og det liker jeg jo! :-)

Ellers ble det spennende på møte på Frelsesarmeen i går. Var egentlig trøtt i hodet av å tenke og prøve snakke islandsk,- men endte opp med å tolke islandsk til engelsk for en turist fra London som var der! He, he... Gikk ganske bra,- men er nok en litt farlig tolk enda.... Tar det jeg tror det er hvis jeg er usikker,- og det er jo ikke alltid stemmer.... For dere som ikke har lært så mye islandsk kan jeg jo informere om at rúm (uttales rom) er seng, og sæng er dyne og dýna er madrass. Rom på islandsk heter herbergi. Så nå skal jeg snart legge meg på dyna og trekkke senga godt over meg! :-) Det var dagens lille islandsk kurs!

Turen til Landmannalaugir er usikker... Får ikke kontakt og turen går kun på søndag. De som har turer i morgen er dobbelt så dyre! Får finne på noe annet i morgen og satse på at det går i orden på søndag. Skal blant annet prøve å lage mitt eget program for basseng på islandsk slik at jeg kan føle meg litt mer fri.

"Til frihet har Kristus frigjort oss./Til frelsis frelsaði Kristur oss." (Gal. 5,1)

Glemte forresten å si i går at jeg ble så inspirert av video/lesning og musikk av Fars kjærlighetsbrev på norsk! Har prøvd og laste det ned hit,- men ikke lykkes enda... Skal prøve igjen! Ellers ligger det også inne på www.josvakirken.no. Fars kjærlighetsbrev er direkte bibelsitater satt sammen. Så for deg som ikke har lest det kan jeg maile deg det! Blir for langt å legge her,- så bare si fra enten her eller pr. mail! Er jo ganske morsomt nå at flere etterlyser bloggen hvis jeg er litt treg. Hyggelig at noen leser dette!

Men nå er det en ny dag for dere i Norge! Fortsatt 7. september her! Kl. er 22.04. Det er 13 grader og oppholdsvær! Vi snakkes!

Góða nótt!!! Bless!!!